プロフィール
HN:
川の果て
性別:
男性
自己紹介:
Favorite Team
Americanfootball
Chicago Bears
Jacksonville Jaguars
Football
Leeds United
FC Dynamo Kiyv
IFK Goteborg
VfB Stuttgart
Shonan Belmare
etc...
Baseball
Tokyo Yakult Swallows
Americanfootball
Chicago Bears
Jacksonville Jaguars
Football
Leeds United
FC Dynamo Kiyv
IFK Goteborg
VfB Stuttgart
Shonan Belmare
etc...
Baseball
Tokyo Yakult Swallows
アンケート
兄弟?ブログ
最新記事
(10/15)
(10/14)
(10/13)
(10/12)
(10/11)
(10/11)
(10/10)
(10/09)
あけるなるの部屋
最新コメント
[10/16 川の果て]
[10/16 Grendel]
[10/13 アッペルシーニ]
[10/13 セパック ボラ]
[10/10 緑一色]
Twitter
カウンター
カテゴリー
アクセス解析
無題 - 偽OTSUKA
個人的にNFLを観ないのでマクネアー氏を知らないのですが、今年はほんとにスターが亡くなる年ですね。
川の果てさんと同じく訃報は苦手で、特に表現には困っています。
で、今までは無難な表現と思い「ご冥福を祈る」を使っていましたが、
先日マイケルが亡くなった際に某掲示板などで「ご冥福を祈る」は間違った使い方だとかで「R.I.P(Rest in Peace)」が妥当という議論がされてました。
日本語にするなら「安らかにお眠り下さい」になると思います。
ほかに「哀悼の意を表する」以外にも「ご愁傷様です」や「お悔やみ申し上げます」という表現もありますね。
まあ相手の宗教に合わせるべきかどうかは別として、自分の表現方法くらいちゃんと勉強しないとマズイなぁと痛感しました。
難しい問題ですが、機会があれば調べてみたいと思います。