川の果ての更に果てに

フォルテさんのところにタレント（女優？）の相武紗季のノボリの話がありました。

その話を見て思い出したのが、フォルテさんの書いている話とは全く関係ないのですが、彼女の名前のこと。
私は何せ芸能関連には疎いので彼女の顔くらいはさすがに分かるのですが、読みが「あいぶさき」と呼ぶのだと知りました。それまでは「あいたけ」か「そうぶ」なのかなと思っておりまして。

で、消防庁か何か忘れましたが、譲合いの精神というところで彼女が広告塔として起用されているポスターがあります。「おサキにどうぞ」みたいな書かれ方をしていたのですが。

で、彼女の名前の読みを知って、彼女はこの広告塔にふさわしくないんじゃないかと思い始めました。いや、彼女のキャラクターとか私生活は全然関係なしに単に名前だけの話で。
「あいぶさき」だと何となくですが「Ｉ’ｍ　Ｓａｋｉ」にも聞こえてしまうわけで、Ｉ'm Sakiだと「私がサキです」という直訳になります。

ということで、全然譲りそうにないのでは、と思うわけです。
まあ、まさしくどうでもいい話ではあるのですが（笑）