川の果ての更に果てに

[PR]

2024.05.19 -

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

▲ENTRY-TOP

サッカーに限らず、世界中で広まっているスポーツで選手の名前を書く時に気になるのが、その表記法。

個人的には分かる範囲ではその選手の母国語に近い呼び方で書くのが理想だとは思っています（例えばフリットではなくグーリットなのは以前倉敷さんがフだと通じない、グだと理解してもらえると言っていたことから）が、英語がちょこっと、スウェーデン語は単語くらいというレベルなので実際には非常に微妙ではあります（笑）
で、それ以外にも音はともかくとして、伸ばすか伸ばさないかなど色々問題点は出てきます。

例えばＫＡＫＡ。
一般的にはカカの方が多いでしょうか。とりあえず私のところではカカー表記ですが、カカでなくてカカーでなければならないという理由はありません。ただ、カッカがイタリア語で『う○ち』を意味するらしいので、伸ばしてあげた方が彼のためにいいかなあと思って伸ばしているだけです。

Ｖの表記法も実際には結構難しいところです。
基本的にはブではなくてヴなのですが、全部守っているかというとそういうことはなくて、例えばＩＢＲＡＨＩＭＯＶＩＣは通常イブラヒモビッチとなりますが、Ｖをあくまでヴにするならイブラヒモヴィッチになってしかるべきということになります。
ＲＯＳＥＮＢＥＲＧあたりも非常に難しいところです。ロセンベリ、ローゼンベリ、ローゼンボリ、ローゼンベルクなど色々な呼び方がありそう。私は一応スウェーデン在住の方のブログ表記などを元にロセンベリとしているわけですが、では同国Ｕ－21代表のＢＥＲＧはというとベリではなくベリクの表記に。このあたりはベリだと何となく情けないかなぁという非常にファジーな理由となっております。
同様のことはＥＲにもいえて普通はアーと読むわけですが、デンマーク人に何人かいるＰＥＲについてはパーってのは何か馬鹿そうな感じがするのでペアにしています。

ただま、サッカーではないですが、スキーのアホネンなんかも何か日本人にとっては間の抜けた名前っぽく聞こえるかもしれませんが、実際には「草原の人」くらいの意味があるようで（～ネンは「～の人」を意味するそう）、このあたり「アホとかパーだとイメージが悪いなぁ」と考えるのはある意味彼らの母国語に対する尊重が本当は欠けているんじゃないかという自問自答もしたりしなかったり。

ま、名前の表記法で突っ込まれたりすることもないでしょうけれど、一応苦労したりしているということです。あとは東欧の代表選手なんかのスペルの和訳は我流ですので間違いもあるかもしれませんが、そのあたり毎回断ったりしていませんがご了承のほどを。

あと、チッペンやニックだけ愛称使用にしていることについてはヴィルヘルムションやアルクサンデションと表記すると長くなるので愛称の方を利用しています。特別この二人が好きとかそういうことではありませんので（笑）
文字数などとの絡みからはリンデロートがトビーになったり、リュングベリがリュンになったりすることもまああるかもしれません。
アンデシュとズラタンはファミリーではなく個人の名前を使用しているのも大体同じ理由です。

Comment(10) TrackBack() ▲ENTRY-TOP

Comment

無題 - daisque

2007.06.07 Thu 20:08 URL [ EDIT ]

こんばんわ。

難しいですね。
各国の読み方で表記するのは僕も迷います。
ことブラジル人選手は。

例えば、『ロナウド』は厳密にブラジル読みすると『ホナウド』なわけです。
なぜ『Ｌ（ウ）』の部分だけブラジル読みするようになったのかわかりませんが、僕はセレソンの記事を書く場合は、なるべくブラジル読みにすることにしています。
でも、ロナウジーニョの『ジ』とヂエゴ『ヂ』は両方『ＤＩ』なのですが…

スールシャールは、ひと昔前『ソルスキア』って書かれてことがあった記憶があります。
今見ると「誰ですが？」となりますが、確かに英語の実況ではそう聞こえてたような気がします。
そもそも外国は全てアルファベットなんで表記に困る事なく、その国の読み方で思う存分呼んでますが。

無題 - Alan Hetarade

2007.06.07 Thu 22:44 URL [ EDIT ]

これはスポーツを扱っているブロガーにとっては永遠の悩みですよね（笑）

私も「ジウベルト･シウバ」なんかはけっこう迷った挙句この形に落ち着きましたし、「サビオラ」も、先日一度「サヴィオラ」と書いて、いややっぱり何か違和感があるな･･･と思って元に戻したりしました。

最近では、冬にボルトンに移籍した「リュボミール･ミヒャリク」と「ゾルタン･ハルサニー」なんかに悩まされました。やっぱり東欧系の言語には馴染みがないので、ちとつらいところですよね。

無題 - がちゃ

2007.06.07 Thu 23:28 URL [ EDIT ]

海外の選手の名前の表記って難しいですよね。
かなり以前、雑誌を見ていて『スールシャール』と『ソルスキア』は別人だと思ってました…
ってここまで違うと無理もないでしょう(苦笑)。

私の場合、表記法にあまりこだわりはないですけど、勝手に敬称をつける癖が…。
『様』だったり『たん』だったり『ちゃん』だったり…。
一応、キャラは考慮してます！？

＞daisque 様 - 川の果て

2007.06.08 Fri 13:38 URL [ EDIT ]

ブラジルだとＲ音は澄む部分があるんでしょうね。アルベスとアウヴェスなんかも結構悩みだったりします。

ＤＩはディなので基本的にはタ音の方がいいのかなという気はしますが、確かにガウショはロナウジーニョとなりがちなんですよね。おそらくこちらも本当はヂにすべきなのでしょうけれど。

スールシャールは英国だとソーシャーって呼び方みたいですね。

＞Alan Hetarade 様 - 川の果て

2007.06.08 Fri 13:41 URL [ EDIT ]

ジウベルトは私も同じですね。もっとも別の選手になるとシルバになる場合もあったりするかも…
まあ、究極的には誰のことを言っているか分かればそれでいいのかもとは思いますが。

東欧語圏はややこしいのがあるかと思えば、逆にやたら簡単なのがいて、一文字だけどそれでいいの？　なんて思うことがあります。

＞がちゃ様 - 川の果て

2007.06.08 Fri 13:44 URL [ EDIT ]

昔ＥＳＰＮがグロンケアのことをグルーンシャールと呼んでいましたが、最初は同一人物と分かりませんでした。

敬称については個人の率直な態度の表明ですので別にいいのではないかと思います。
ミラニスタの神様、仏様、カカー様であっても、インテリスタのク○野郎カカであっても（苦笑）

競技によって違う名前 - 加賀もん

2007.06.08 Fri 14:20 URL [ EDIT ]

海外のサッカーには詳しくないので、別の競技のことになりますが、
昔、スウェーデンのテニス選手で、エドベリという選手がいましたが、
大まかにいって、活字媒体では「エドベリ」、放送媒体では「エドバーグ」と表記されてして、それが同一人物と知るのに時間を要したことがありました。
ウィンブルドンでは、やはり英語読みに「アドバンテージ、エドバーグ」ってアナウンスしてましたが。

競技によって表記が違うのは McMahon ではないでしょうか。
ＮＦＬファンであれば、迷うことなく「マクマーン」でしょうが、
格闘技ファンなら「マクマホン」と呼ぶらしいですね。
（格闘技は全然分からないんですが）

しかし、世界史を勉強していると「フサイン＝マクマホン協定」なるものが教科書に出てくるので、厄介な話ではあります。

＞加賀もん様 - 川の果て

2007.06.08 Fri 17:13 URL [ EDIT ]

確かに競技別で変わるということはありますね。このあたりはその競技の先達の打ちたてた基準がそのまま通用してしまうという話を見たことがあります。

私は一時期アメリカプロレスも見ていましたが、ヴィンス・マクマホンについては向こうでは「マクメーン」って感じで呼んでいたように思います。ややこしいですよね。

フサイン・マクマホン協定では相方の方もフセイン・イブン・アリーなのですから、「フセイン・マクマーン協定」になるのでは…っていう見方もできますね。

無題 - コージ

2007.06.16 Sat 23:51 URL [ EDIT ]

はじめての経験ですが、外部（他の方のブログ）からやってきました(笑)

私はですね、グーリッド、フリットの例は分かり易いですね。

基本的にフリットにしています。
理由は、単純で知名度？理解度？浸透度？みたいなものです。私はフリットが普通に言う世代ですので(笑)
ただ、グーリッドがすんなり入っている年代の人もあると思うのでその辺は微妙ですが･･･(笑)

本当は、英語とかその選手の母国語で書くのがベストでしょうけど、我々はジャパニーズなんで、読めないでなんだこれ？って人もいるでしょうし･･･

そうそう、スポーツ紙などで一番気になっているのが、韓国、中国の選手を全部漢字で書かれるのが一番困ります。
洪明甫（ホン・ミョンボ）
朴智星（パク・チソン）
韓国の選手で２人だけ好きな選手ですので、読めて書けるのですが･･･まぁ、他にも読むだけなら、数名は韓国人選手は読めますけど。

韓国・中国人選手を漢字表記されるのだけは、困っちゃいます(^^ゞ
というか、結構、ストレス感じるかな･･･

＞コージ様 - 川の果て

2007.06.17 Sun 13:26 URL [ EDIT ]

外部からのお越しありがとうございます（笑）

確かに日本人にはフリットが通りがいいですね。そのあたりも実際は結構いい加減です。
ホナウドとかホマーリオとは中々書かないですし。

確かに韓国・中国の選手が漢字だけだと読めないですよね。ただ、個人的には逆にカタカナだけでも何かピンと来ない部分もあるのですが。

TITLE：
NAME：
MAIL：
URL：
COLOR：
EMOJI：
COMMENT：
Password：	※１
Secret：	管理者にだけ表示を許可する※２
※１　パスワードを設定するとご自分が投稿した記事を編集することができます。 ※２　チェックを入れると管理者のみが見ることのできるメッセージが送れます。

▲PAGE-TOP

TrackBack

TrackBackURL ：

▲PAGE-TOP

プロフィール

ＨＮ：

川の果て

性別：

男性

自己紹介：

Favorite Team
　Americanfootball
　Chicago Bears
　Jacksonville Jaguars

　Football
　Leeds United
　FC Dynamo Kiyv
　IFK Goteborg
　VfB Stuttgart
　Shonan Belmare
　etc...

　Baseball
　Tokyo Yakult Swallows

アンケート

兄弟？ブログ

管理人専用・管理ページへ

Otava
Twitterをまとめてみたもの。