川の果ての更に果てに

[PR]

2025.01.17 -

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

▲ENTRY-TOP

以前、1950年代のハンガリー代表監督グスタフ・セベシュについて調べていたところ、日本で一般にマジック・マジャールと呼ばれているチームが現地ではアレイニクサパット［日本語訳としてはこんなものですが、多少不正確かもしれません］と呼ばれている、という話を見ました。
で、他の呼び名として一般的なのは「黄金のチーム」とかそういうような呼び名だそうで、マジック・マジャールというのは日本限定の呼び名みたいな部分があるそう。ウィキペディアの討論の中でも「世界的には一般ではないマジック・マジャールという表記でいいのだろうか。正式名を記して、マジック・マジャールで調べている人を誘導するようにした方がいいのではないか」という提案などもあったそうです。最終的には「ひとまず巷間親しまれているマジック・マジャールでいいじゃないか」ということで、ウィキペディアではマジック・マジャールで登録されていますけれど。

で、このあたりを見て思い出したのがレアル・ソシエダの話。
スペインでは国王から称号を受けたレアルというチームが沢山あるわけですが、歴史的に見ると国王から最初にレアルの称号を受けたのはソシエダなのだそう。そのため、スペインではソシエダのことを『ラ・レアル』と呼んでいるわけで、このあたりはスペインサッカーに少し詳しい人なら大抵知っているはずのことです。
で、まあ、日本では一般的にレアル・マドリー－まあ日本ではマドリーというよりマドリードとなるのが更に一般ですけれど－がレアルと呼ばれていることについて、「スペインでレアルといえばソシエダなのに、日本のミーハーどもは分かってないの～」なんて某金子氏とかあたりが主張していたのを見受けたこともあったりします。
私も多少はそういう感覚もあったのですけれど、上の記事なんかを読んでいると「それでもいいのか」という気にならないでもありません。

それにレアルどうこうについて言い出すと一般にディナモ・キエフと呼ばれているチームはウクライナ人の発音に近い読みにしようとするとディナモ・キイウになるというのもやはり無視すべきじゃないんじゃないかという気もするわけで。というそもそもウクライナの首都ならウクライナ読みに合わせるべきだろうとなるわけで。
そもそもソシエダはUEFAのタイトルを獲ってませんが、ディナモはカップウィナーズ・カップ２回、ヨーロッパ・スーパーカップ１回、バロンドールも２人（ブロヒンとベラノフ）出しているチームなわけですからね～。
あとはヨーロッパ・チャンピオンになったこともあるステアウアもブカレストではなく現地音ではブクレシュティになるそうです。
それ以外にももちろん私が知らないだけで現地では違った扱いを受けているところもあるのではないかと思うわけですね。知らないところについてはどうしようもありませんので、表記はこちらの方がより適切だよという指摘を受けるか、たまたま気付くまではそのままにしておくしかないわけですけれど（笑）

サッカーのチームとはかけ離れますけれど、ミャンマーの場合には「軍事政権が名乗るような呼称を認めてられるかい。君達はビルマだ」ということで「ビルマ」表記のままでやっているところも多いみたいですからね。
このあたりは現地読み、経緯とか色々あって中々難しいようであります。

とりあえずこのブログではハンガリー黄金チームはアレイニクサパットであり、レアルといえばソシエダであり、ディナモはキイウであり、ステアウアはブクレシュティと表記します。東南アジアの軍事政権の国はウィキペディアで見る限りではビルマもミャンマーも語源は同じため、現地の人達は「にっぽん」と「にほん」みたいな感覚で使っているとかありますので、まあ、今後はその時の気分とか語感で変えることにします。

しかし、そんなことを言う管理人はある面ユニバーサルでありつつも多面極めて利己的でもあるのでウンベルト・スアソは誰もそう呼んでいませんけれど、偽スアソのままでいきます（笑）　
そういえば偽スアソはともかくスモラレクは最近「ラシン、エビちゃん」とか検索であったりして「エビちゃん」が局地的ながら広がりを見せているようで怖いです。

Comment(2) TrackBack() ▲ENTRY-TOP

Comment

ＮＦＬなどでは - 加賀もん

2007.10.26 Fri 11:58 URL [ EDIT ]

ＮＦＬで、面白いのは、
「ペイトリオッツ」ですね。
いうまでもなく「愛国者」ということですが、
迎撃ミサイルの名称だと「パトリオット」となるのは奇妙な現象です。

日本での”お目見え”は、ペイトリオッツの方が明らかに先ですが、
湾岸戦争のときに「パトリオット」が話題に上ったときは、
「複数と単数では発音が違うのか？」と辞書で調べたほどです。
もちろん、単複問わず [pei-...] でしたが。

＞加賀もん様 - 川の果て

2007.10.26 Fri 13:22 URL [ EDIT ]

確かにそうですね。ミサイルになるとパトリオットミサイルって呼び名が一般的ですよね。単数形でペイトリオットというのもあまり聞いたことがないように思います。

正確な理由は分かりませんけれど、最初に呼んだ人の感覚が尊重されているとかそういう感じなのかもしれませんね。

TITLE：
NAME：
MAIL：
URL：
COLOR：
EMOJI：
COMMENT：
Password：	※１
Secret：	管理者にだけ表示を許可する※２
※１　パスワードを設定するとご自分が投稿した記事を編集することができます。 ※２　チェックを入れると管理者のみが見ることのできるメッセージが送れます。

▲PAGE-TOP

TrackBack

TrackBackURL ：

▲PAGE-TOP

プロフィール

ＨＮ：

川の果て

性別：

男性

自己紹介：

Favorite Team
　Americanfootball
　Chicago Bears
　Jacksonville Jaguars

　Football
　Leeds United
　FC Dynamo Kiyv
　IFK Goteborg
　VfB Stuttgart
　Shonan Belmare
　etc...

　Baseball
　Tokyo Yakult Swallows

アンケート

兄弟？ブログ

管理人専用・管理ページへ

Otava
Twitterをまとめてみたもの。