川の果ての更に果てに

ヴェトナムの人と話をしていて、何の気なく、「ベトナムで人気のある人ってどういう人ですか？」と聞いたら、「昔の人」みたいな答えが返ってきたので、「例えばホー・チミンとか？」とか聞いたら「そうそう！」というような答えが返ってきました。
注：管理人はヴェトナム語を話せません。

そこでついでに「とすると、チャン・フン・ダオ（陳興道）とかも人気あるんですかね？」と聞いたら、相手は「え、それ誰、ワタシ分からない」みたいな返事。
「800年くらい前に中国（大元ウルス）と戦った人で、ヴェトナムでは人気ある歴史上の人らしいって聞きますけど」　→wikipediaの該当ページ
と聞いたら、「おそらく発音が違う」としばらく考えて、「ああ～」と納得したような顔で、カタカナに直すと「チャン・フゥン・ダッ」みたいな答え方をしておりました。

カタカナ英語の弊害なんてのは言われていますし、私も英語なんかは基本発音記号で覚えていたクチではあるのですけれど、それ以外だとついついカタカナに頼ってしまうという傾向などはあります。が、それではいかんのだということをある意味痛感させられた話ではありました。

そうすると徴則、徴弐の呼び方なんかはどうなるんだろうということが後で気になりましたが、別にその話をしに来ていたわけではないので、ハイバ・チュンについての呼び方はまたの機会になりそうです。