川の果ての更に果てに

グローバルな分野では人名とかの呼び方が難しいというのは何度か書いたりしていましたが、ちょうどいいタイミングで、というべきでAlan Hetaradeさんのエントリと興味深い記事がありました。
参考：日本語表記の難しさ（スコログ）

その興味深い話というのは、イングランドのプリマスというクラブから鈴木啓太にオファーがあったという話。

獲得の理由は日本企業が経営に参画しているからだそうで、「日本人なら誰でも」みたいな感もあるそうでそのあたり何だかという気もしますが、シティがタイ選手をレンタルで獲得したなんて話もありますし、プレミアの場合はそういうのもありかなという気はします。まあ、昇格は難しそうなので多分移籍しないとは思いますけれど。

で、まあそれ自体は本当かどうか分からないのでひとまず置いておくとしまして、興味深いとした点は新聞記載などではプリマスはイングランド２部となっていること。

まあ、もちろん、それで言わんとすることは伝わるわけですが、ここに落とし穴もあるわけでイングランドのディヴィジョンごとの呼称は、
1st：プレミアリーグ
2nd：チャンピオンシップ　←プリマスはここ
3rd：リーグ１
4th：リーグ２
ということになっており、２部という読み方を素直に解すればプリマスは４部のチームということになります。

特に、イングランドのトップリーグについておそらく全てのメディアがプレミアリーグという向こう読みを使っている以上は、ますます２部相当のカテゴリはやはりチャンピオンシップと読むべきということになるでしょう。
イタリアの２部相当についてはセリエＢと向こう読みなわけですしね。

もちろん、向こう読みで全部表すのは結構大変です。
一例をあげますと…

ノルウェー　→　ティッペリーゲン
ギリシア、トルコ　→　スーパーリーグ
メキシコ　→　プリメーラ・ディヴィシオン
ルクセンブルク　→　ディヴィジョン・ナツィオナーレ

あたりは可愛いものですけれど、

フィンランド　→　フェイカウスリガ
アルメニア　→　バーズラギューン・クンブ
フェロー諸島　→　フォーミュラデリリョン

あたりは既に「これサッカーのリーグなのか？」となりそうです。

仮に「バーズラギューン・クンブに移籍」とかなると、サッカーの移籍というより芸能人の移籍に思えそうですし（笑）　「フェロー諸島のフォーミュラデリリョンで日本人がＭＶＰ」とかあったりしても、カーレースの話に思えそうです。

なので、そこまでは無理にしましてもやはり一つ向こう流でいくのなら、全てにおいて向こう流儀を通さないと場合によっては混乱を招きうるのではないかという気もします。
イングランドで「ディビジョン２の試合は見られるか？」とか聞けば「ディビジョンではないが２部の試合なら見られるぞ」とか答えられて４部相当の試合に案内されそうですから。