川の果ての更に果てに

あけるなるはサンガがほしいな。
サンガってどこにあるかな

*このエントリは、ブログペットの「あけるなる」が書きました。

川の果ての「代理人」のまねしてかいてみるね

マリノスが、私もいるのところにいるらしい岩隈などかもしれませんけれどもね。
という面もあると彼の人の人の信頼関係という思いはそのための重要性を築くの代わりにいる南雄太がしたのでしょうかと選手本人の方ですね。
で、マリノスが）！！
まあ、まあ、被告人は代理人のか、そのうえで最初のためだけしているのかもしれませんけれどもね♪
何もさることながら、代理人になってほしいという形では基本的で原告は代理人に彼らがどうなって任せるという話の説明で「代理人に対する電話一本で戦力外を告げられた。自分に何の連絡もなかったのが寂しい」と特別不合理というまでのどちらが果たして間違って任せるという仕事を通告するための方ですね。

*このエントリは、ブログペットの「あけるなる」が書きました。

あけるなるのエントリも次回が最終回になるわけか…

きょうは、直撃するつもりだった。
だけど、者達苦労しなかったよ。

*このエントリは、ブログペットの「あけるなる」が書きました。

時評親爺様の

「涙に染めて」はアリか？（邦題検証編）

というエントリで、外国語のタイトルを無理矢理日本語にしなくてもいいのではないか、というような意見提起がありました。
実は偶々ですが、私も昨日コールドプレイの「静寂の世界」というのが原題だと「A Rush of Blood to the Head tour」という「どうやったら静寂の世界になるんだ？」みたいなのを見ていたので、これは全く同感です。

で、洋楽のタイトルとは関係ない話ではあるのですが、ちょっと似ていることとしてふと考えたのが、外国語タイトルではなくて、外国人の名前を邦訳したらどうなるのだろうかということ。

まあ、例えばＦ１なんかのミヒャエル・シューマッハーっていかにも速そうで格好いい名前だなぁと思っていたわけですけれど、実際ドイツ語を学んでみるとシューマッハーは実はドイツ語で靴屋の意味だということで、「あれっ？」となったとかそういうことなんかあったりします。
そういう人の名前についてはわざわざ訳す人もいないはずですが、とはいえ、外国語については発音が難しい！　というのもあるわけなので、案外邦訳してしまった方が呼び方が統一できていいのかもしれません（いや、良くないって）。

ということで、試しにスウェーデン代表の何人かの選手達で試してみました。まあ、一部正しくないというか完全な意訳（異訳ともいう）がありますが。

ズラタン・イブラヒモビッチ　→　黄金製のイブラヒムの息子
マルクス・ベリ　→　共産党宣言の山さん（違う）
オラ・トイヴォネン　→　イェイ！希望の人
セバスティアン・ラーション　→由緒ある太陽神の息子
アンドレアス・グランクヴィスト　→　勇敢で偉大な小枝
エミール・バイラミ　→　祭りの首長

まあ、この方が印象には残りそうですけれど、勇敢で偉大な小枝って…

ただまあ、巷で有名なエロマンガ（イロマンゴ）島とかフィンランドのスキープレイヤーだったアホネンとかウズベキスタンのサッカー選手のバカエフについては邦訳した方がいいのかもしれません（爆）

尚、本当はＦ１でもやろうかと思ったのですけれど、マッサとかアロンソとか意味が判別しないものが複数あったので断念いたしました。スペイン代表とかポルトガル代表を訳すのは大変そうです。

まあ、でも、元川崎のフッキことウルクは、日本のハルクから来ているわけであだ名とかありにすれば結構楽なのかもしれませんが。

そういえば、中国なんかは無理矢理漢字をあてはめるとかいう話があったから、日常的にやってるのかも。

きょうあけるなるは、豊臣窃盗したかったの♪

*このエントリは、ブログペットの「あけるなる」が書きました。